Is This The Life We Really Want​? Letra traduzida da Canção de Roger Waters

Is This The Life We Really Want​? Letra traduzida da Canção de Roger Watters

Roger Waters foi o principal compositor da fase clássica do super grupo britânico de rock Pink Floyd. É autor de letras brilhantes, que marcaram a formação de várias gerações. Temas como sociedade contemporânea, guerras, consumismo, loucura, amor, ódio, já foram explorados de maneira profunda pelo compositor. 

Depois de abandonar o lendário grupo e de ficar 25 anos sem lançar um álbum de músicas inéditas, lançou o disco Is This The Life We Really Want​? Neste disco, fala sobre política, sobre a crise dos refugiados, sobre as pretensões de nossa sociedade. Disco tocante, bem produzido e que mostra que ele ainda é um compositor relevante, como na época áurea do Pink Floyd. Vejam a contundência e a beleza da letra da canção que dá título ao disco:

É Essa a Vida Que Realmente Queremos?

[Trecho de discurso de Donald Trump]
Então, como exemplo, você é a CNN. E eu quero dizer, é historia atrás de história e mais histórias, isso faz mal. Eu ganhei. Eu ganhei. E outra coisa, quanto ao caos. Não existe caos algum. Nós estamos operando essa máquina de maneira muito afina-

[Roger Waters]
O ganso engordou
A base de caviar e bares chiques
E ossos hipotecados
E lares destruídos
É essa é a vida ? o cálice sagrado?
Não é o suficiente nós termos conseguido?
Ainda precisamos que os outros falhem?

O medo, o medo move a usina dos homens modernos
Medo mantém todos nós na linha
Medo de todos esses estrangeiros
Medo de todos os seus crimes
É essa a vida que realmente queremos?
Com certeza deve ser
Pois essa é uma democracia e o que dissermos importa

E toda vez que um estudante é atropelado por um tanque
E toda vez que o cachorro do pirata é forçado a caminhar na prancha
E toda vez que uma noiva russa é posta a venda
E toda vez que um jornalista é deixado pra apodrecer na cadeia
E toda vez que a vida de uma jovem é perdida gratuitamente
E toda vez que um imbecil se torna presidente
E toda vez que alguém morre buscando as chaves no bolso
E toda vez que a Groenlândia cai na porra do oceano é porque
Todos nós, Brancos e Pretos
Mexicanos, Asiáticos, e todo tipo de grupo étnico
Até o povo o povo de Guadalupe, o velho, o jovem
Bruxas sem dentes, super modelos, atores , viados, corações sangrando
Estrelas do Futebol, homens atrás das barras, lavadeiras, alfaiates e putas
Vovós, vovôs, tios, tias
Amigos, relações e vagabundos sem casa
Clérigos, caminhoneiros, diaristas
Formigas - talvez formigas não
Por que não as formigas?
Bem porque é a verdade
As formigas não tem QI suficiente pra diferenciar
A dor que os outros sentem
E por exemplo, cortando plantas
Ou rastejando nas brechas das janelas em busca de latas de mel abertas
Então, assim como formigas, somos apenas burros?
É esse o porque de não sentirmos ou vermos?
Ou estamos todos entorpecidos em num reality TV?

Então, toda vez que a cortina cair
Toda vez que a cortina cair em cima de uma vida esquecida
É porque nós todos apoiamos, silenciosamente e indiferente